2 Temmuz 2015 Perşembe

replika telefon İle Metafizik44

 replika telefon


replika telefon İle Metafizik44 sizler icin bugün replika telefon dediki ABF bir bürün oluşrurmakrj vc bu bürünc H bağlanmakradır. Bunların rümü. varlık olmak bakımından Varlık’m bilimine bir giriştir. ZH roz üzerine,0 kııv've ve fiil üzerine bir incelemeyi meydana genrmekredir.(jeride A IKAMN kalmakradır.A, bir sakınca olmaksızın giriş olarak eserin başına yerleşrirılebilecek basir bir sözlükrür.
I, Bir olan ve Çok olan la ilgili bir kirapnr. K, ilk kısmında BFE yi tekrar eder, ikinci kısmında ise **Fizık' \c ilgili bir derlemeyi teşkil eder.
A. ana kirapnr. O, esas itibariyle dogmatiktir ve varlığı “ex prolesso” ele alan tek kitaptır.
MN, A ve B ile ilgilidir ve Plaroncu sistemin en son dıırumıınıın eleştirisini derinleştirerek yeniden ele alır.
a ya gelince, eğer Aristoteles’in ise, daha sonra A ya eklenmiş olabilir.
Böylece ABFEZH0IMN, hemen hemen sürekli bir çalışmayı oluştururlar; daha sonra ele alınacak sorunların vazedildiği B'ye sıkı sıkıya bağlıdırlar ve A yı hazıı lallar.
O halde sonuçlarımız kararlı bir biçimde tutucudur. Onlar Brandis, Bonitz, Christ ve Rolfes'un analizleri ile birleşmekte ve hiç olmazsa kısmen, Jaeger'in bazen gereğinden fı/la gözüpek olan varsayımlarına karşı çıkmaktadır. Biz, önceki açıklamalarımızın, bir yandan, eserdeki düzensizliğin gerçek olmaktan ziyade görünüşte olduğunu göstermekte ve öre yandan, onun birliğini, yani sürekli olarak yenilenen bir öğretime uygun düştüğü üzere birbirinden bağımsız olmayıp birbirini takip eden, birbirini tamamlayan kitapları sayısız göndermeler yardımıyla derin bir bağlantı içinde sıkı sıkıya saran bir birliği tesis ermekte yeterli olduğunu düşünüyoruz. Bu anlayış ve plan birliği, bürünün parçalardan önce geldiğinden şüphe ermeye izin vermemektedir. Nihayet burada Aristoteles'in zaman yokluğundan veya bilmediğimiz bir nedenden dolayı kendisine arzu edilebilecek tüm mükemmelliğini vermemiş olduğu ve bu şekilde kendisinden sonra gelenlere naklettiği bir eseri karşısında bulunduğumuzu gözden kaybetmeyeceğiz.
Bu Çevirinin özelliği
Daha önceki baskılarda olduğu gibi bu baskıda da Aristoteles’in i
lakkmda sistemli bir açıklama vermeyi faydasız görüyoruz.^Arzumuz, aydın
1) l'n nnikcmmel genci uçıkl.ımalar IGvaisson’uııki. RoNs’ıınkiler anırsıl neşri-
ün onvorii Aristotle, s. 154*186) vc Idcalar kuramının elcşririii ile ilgili olarak Rohm in temel ur.ıbuiır: U T^f/orieplatomaerme Aes rt Aes Nomhrrf Arhtotf, Nıhay'ct P. Brehıer’in
.ıkınl.ırda yayınlanmış olan ihstoıre Af In Philoiophıe$\\u\€ Arisn>tclci’in Iclscfcsinc tahsis etmiş •Idıığu gizili vc yoğun sayfalara işaret eılclım.
7ümrcyc Anrik çjgın cn büyük dehasının ana eserinin, ünlü olduğu kad bilmme>Tn, zaren anlaşılması da güç olan ve iki bin yıl boyunca Avrun'^^^ lımsel zihniyet üzerine hemen hemen mutlak bir egemenlik tesis etmiş ol ^ rinin yeniden gözden geçirilmiş ve düzeltilmiş yeni bir çevirisini sunmakra/ rertir.
Bu çalışmada kendisine kölece bağlı kalmamakla birlikte Yunanca mümkün olduğu ölçüde yakından takip ettik. Önemsiz bir kopyadan başkj, şey olmayacak ve anlaşılmaz bir çeviri ortaya koyacak olan kelimesi kelifD^^ edebi bir doğrulukla yetinmek yerine,metne sadık kalmama eleştirisine rıi7 kalmak pahasına Aristoteles’in düşüncesini, vermek istedik. Anlamı ortj koymak için birçok deta gerek açıklayıcı kelimeler eklemek, gerekse norU^ teklif ettiğimiz veya reddettiğimiz değişiklikleri göstermek zorunda kaldık. Kd mesi kelimesine karşılamadan ayrıldığımız ölçüde çevirimizin bir yorum rcçl ettiği açıktır Bununla birlikte onun bu biçimiyle yazarın ciüşüncesini sadıkbı şekilde yansıttığı kanaatindeyiz : Özellikle akıl yürütmenin adımlarını ortjv koymaya çalıştık ve daha emin bir biçimde bunu gerçekleştirmek için çok sayı da pasa|da, kanıtları veya hkirleri çizgilerle ayırdık. Ancak üzerinde düşündül fen sonra, özel bir değer taşıyan Yunanca kelimeleri parantez içine koyma yo nündeki başlangıçtaki niyetimizden vazgeçtik. Bu tür işaretlerin notlar ve Di /in in yaptığı işin bir tekrarı olacağını düşündük.
A/r/r^/z/^ in bol miktarda içinde bulundurduğu ve okunuş ve yorunuınu kadar çok zorlaştıran güçlükleri gerçek bir açıklama gerektirmektedir. I933 ba kımız, notlan asgariye indirmişti. Yeniden gözden geçirme çalışmamız esnasıı da çok kısa açıklamaların metnin karanlıklarını yeterli ölçüde dagıtamama tehl kesini gösterdiğini hemen fark ettik ve açıklamalarımıza, ancak yüzeysel bir g rüşle yetinmek isteyecek okuyucularca aşın bulunacak olan bir genişlik kaza dırdık. Bununla birlikte (çok ender pasajlar dışında) konudan uzaklaşma özel ğini gösterecek her türlü geniş açıklamalardan kaçındık ve açıklamalarımızı e< olanla sınırladık. Eski ve çağdaş şerhçilerden yaptığımız alıntılar çok sayıdac ve bazen çok geniştir. Elde edilmesi imkânsızlaşmış veya çok güç olan eseri ve>M koleksiyonlara baş\urma zahmetinden kendisini kurtarmak suretiyle ok yıicuN'j hizmette bulunduğumuzu düşündük. Kısaca doğru, geçerli bir çev vermek istedik. Ancak bu nihaî bir çeviri demek değildir. Tersine herkesf daha iyi biz, bu tür bir çalışmanın sonsuz bir biçimde daha iyiyç götürebilir r telikte olduğunu biliyoruz.
Bize kadar ulaşmış olan diğer bilimsel eserlerinin çoğu gibi Metafizik c hiçbir güzellik kaygısı olmaksızın kaleme alınmışrır. Üslûp kusurları, düşün
I) Cîcrcck değerlerine rağmen eski l.atınce çcvinlerın ve o7cllıkle Gmilaume de M^erhc ; transl.ifio) maruz kaklığı cLvıımın bu okluğunu dui^niiy
ffkrar vc ihmalleri çok sayıdadır. Şüphesiz bizim görevimiz ne onda düzeltmeler yapmak, ne de çevirimize metnin kendisinin sahip olmadığı bir güzellik kazandırmaktı. Zaten yüzyılların hayranlığını kendisinde taşıyan Aristoteles'in değeri başka bakımdan yeterli ölçüde büyüktür.
Okınoıcıı bir sonraki bölümde bu çevirinin kendilerine dayanılarak yapıldığ MctiifızılS\w baskılarının ayrıntılı bir listesini ve kullandığımız belli başlı eserle hakkında kısa bir bilgiyi bulacaktır. Afrodisias lı Aleksandros un, Asklepius un Syrianus’ıın, Aquino lu Sr. Thomas'nın ve Bonirz’in şerhleri, bu sonuncunun/w f{e\ nristotclicns w Robin ve Ross’un güzel incelemeleri bizim için özellikle değer' olmuşlardır ve sık sık onlardan alıntılar yaptık. Ancak Aristoteles in en iyi yc rumcusıı, yine Aristoteles’in kendisidir. Başka herhangi bir yazarla ilgili olara söyle)'ebileceğimizden daha doğru olarak onun sisteminin farklı kısımlarının bi birlerini tanımladıkları ve birbirleri ile açıklandıklarını söyleyebiliriz. Gerek A/( înfızik'\w ana tezlerini anlamak vc açıklamakta, gerekse her adımda ortaya koydı ğu ayrıntı ile ilgili sorunları çözmekte eski veya çağdaş yorumculara başvurmadj önce “Corpus aristoelicum’ un diğer eserlerine müracaat etmek zorunludur. P /im de yapmamız gereken sadece bu sağlıklı yorumlama kuralına uymakrı.n)
replika telefon sundu.....




replika :: replika replika telefon :: replika telefon replika telefonlar :: replika telefonlar kore malı telefonlar :: kore malı telefonlar

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder